Livro Elogio da tradução: Complicar do universal, devo comprar? Ofertas, Menor Preço e Informações Gerais
Ofertas e Promoções
Um registro completo da promoção que ocorreu ao longo do tempo.
Oferta Ativa
Pode clicar e comprar agora mesmo! 👇🤑
Oferta Anterior
- ExpiradaOfertas em Livros de História, Filosofia e Ciências Sociais18/11/2022 até 28/11/2022ExpiradaR$ 54,90
R$ 40,0027% OFF27% OFF
Informações Gerais
Os dados abaixo vão ajudar no seu processo de decisão. Você vai encontrar a categoria, fabricante, código de barras, análise e todas as informações gerais sobre o produto Elogio da tradução: Complicar do universal para que não lhe restem dúvidas.
1. Ficha Técnica:
| Categoria | Livros |
|---|---|
| Marca | Wmf Martins Fontes Ltda |
| Código de Barras |
2. Análise do Produto:
Análise do livro "Elogio da tradução: Complicar do universal"
O livro "Elogio da tradução: Complicar do universal" é uma obra essencial para qualquer pessoa interessada em tradução e linguística. Escrito pelo renomado teórico da tradução, Antoine Berman, o livro oferece uma abordagem profunda e perspicaz sobre o ato de traduzir e sua importância na comunicação humana.
Uma das principais características desta obra é a maneira como Berman nos leva a repensar o papel do tradutor no processo de comunicação. Ele argumenta que a tradução não é apenas uma simples substituição de palavras de um idioma para outro, mas sim uma atividade complexa que envolve a mediação entre diferentes culturas e sistemas de significado. Berman enfatiza que a tradução não pode ser reduzida a uma mera transferência de informação, mas deve levar em consideração as nuances culturais, históricas e sociais de ambas as línguas envolvidas.
O autor examina de forma sistemática e crítica as estratégias tradutórias adotadas ao longo da história, desde o início da tradução como atividade humana até os dias atuais. Ele destaca a importância de levar em conta as especificidades do texto de partida, enfatizando que cada texto possui uma estrutura única que deve ser levada em consideração pelo tradutor. Berman defende a ideia de que a tradução deve ser entendida como uma forma de retextualização, em que o tradutor atua como um "autor secundário" que recria o texto na língua de chegada, mantendo sua essência e intenção original.
Além disso, o livro também aborda questões éticas e políticas relacionadas à tradução. Berman critica a tendência contemporânea de utilizar uma linguagem universalizada e homogeneizada, argumentando que isso leva à perda das nuances e especificidades culturais presentes nos textos originais. Ele defende a necessidade de preservar a diversidade linguística e cultural, destacando a importância da tradução como uma forma de resistência às hegemonias culturais.
A escrita de Berman é densa e profunda, por vezes exigindo um conhecimento prévio dos conceitos básicos de teoria da tradução e linguística. No entanto, o autor utiliza exemplos e estudos de caso ao longo do livro, o que facilita a compreensão e ilustra os pontos teóricos abordados. A estrutura do livro é bem organizada, dividida em capítulos que abordam temas específicos, o que torna a leitura mais acessível.
O livro "Elogio da tradução: Complicar do universal" é um valioso recurso para estudantes e profissionais da área de tradução, mas também é uma leitura enriquecedora para todos aqueles que se interessam pela interculturalidade e a importância da linguagem na sociedade. A obra de Antoine Berman é um convite para reflexão sobre o ato de traduzir e sua relevância no mundo globalizado em que vivemos.
3. Onde comprar pagando o menor preço?
Logo abaixo você vai encontrar as lojas com os melhores preços para Elogio da tradução: Complicar do universal. Clique nos botões abaixo para saber quanto custa Elogio da tradução: Complicar do universal em cada uma das lojas. Aproveite as promoções enquanto ainda estão disponíveis! 🤑
Depois de decidir pela compra, volte aqui para nos dizer se está barato! 😁
Pesquisas Relacionadas
Confira abaixo uma seleção de pesquisas relacionadas ao termo Elogio da tradução: Complicar do universal, que podem ser de seu interesse. Essa seleção é baseada em critérios como popularidade e pode ajudar você a encontrar o produto mais adequado às suas necessidades.